1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
TIRO

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
TIRO

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
TOQUES DE TELEFONE

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Onde você foi baleado?

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
TELEFONE VIBRA

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Mamãe e papai foram baleados.

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
Você precisa contar ao papai como
para estancar o sangramento.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
Pai?

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
BIPS DE LINHA

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Merda! Ele interrompeu.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
BLOQUEIO DE CARRO

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
LINKS DE VIDRO

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
TOQUES DE TELEFONE

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
SIRENA GUARDA

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
A pressão arterial é 80 sobre 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Não!

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
Mãe!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Fale comigo, por favor!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
CANTO DE PÁSSARO

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
ELEVADORES

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Apenas certifique-se de estar no dia 11
para a balsa.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
TOQUES DE TELEFONE

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Kat! Um segundo.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Tudo bem, obrigado pelo seu tempo.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Desculpe por tirar você da pesquisa
para aquele fugitivo.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
Está tudo bem, chefe. Eu a encontrei.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Sim? Onde ela estava?

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Desfiladeiro da Rocha Negra.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Onde mais um Potterhead
de Inverness vai? Hum. Bom trabalho.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Agora, geralmente em um caso como este,
HQ atribui mais

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
FLO experiente disponível.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
No entanto, eles sinalizaram
você é das ilhas.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Sim. Nascido e criado. E eu disse a eles
você mais do que merecia o trabalho.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Obrigado, chefe.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Sinto muito, qual ilha
estamos falando? Seu.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Agora, os primeiros relatórios sugerem
foi um roubo mal feito.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
E a vítima? Uma mulher falecida
chamada Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Seu marido, Sir Douglas,
está em estado crítico.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
LÂMINAS DE HELICÓPTERO WHIR

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Você os conhecia?
Ah, sim. Sim, todos nós fizemos.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean é... Bem, você deve
sei que ele é um dos homens mais ricos

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
na Escócia. Sim, por que a imprensa
estará em todo este caso.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Eu só preciso perguntar,
você não tem conflitos, não é?

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Quero dizer, Lewis e Harris
deve ser um lugar pequeno.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Sinto muito, chefe, mas estou
metendo naquela coisa com você?

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Bem, isso depende da sua resposta.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Não. Sem conflitos.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Não se preocupe.
Eles têm sacos para doentes a bordo.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
APLAUSOS

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Uau!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
TOCA MÚSICA DE ACORDEÃO

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
RISADA

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
TORCENDO

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Com a meia-noite se aproximando rapidamente,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
você se juntaria à minha família
na contagem regressiva para o amanhecer

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
de um glorioso ano novo?

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
POPPERS DE FESTA BANG

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
Assobiando, aplaudindo

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
TODOS CANTAM:
meu querido

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
CANTAR CONTINUA

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
SOM DISTORCIDO

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
ALEGRE DISTORCIDO

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Tio Miguel.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
PARTIDA DO MOTOR

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
ELE SUSPIRA

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
ELE TOSSE

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Ah, porra!

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
ELE TOSSE

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
SOLUÇÕES DE CRIANÇA

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
LÂMINAS DE HELICÓPTERO WHIR

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
COMUNICAÇÕES DE RÁDIO INDISTINTAS

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Lar doce lar.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Nossa! Bem-vindo a Hogwarts.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alan, que bom ver você. Desculpe, é
sob circunstâncias tão sombrias.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Não vou mentir, não é bonito.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Sim, assassinatos não podem ser comuns
por aqui.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
A última foi há uma boa década.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
É uma das razões
suspeitamos... que era uma tripulação

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
do continente. Virou o estudo
e o quarto principal de cabeça para baixo.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Jóias roubadas.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Não deixou nenhuma arma do crime.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Desculpe, isso é
Condestável Macmillan.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Sim, aqui é PC Crichton,
nosso oficial de ligação com a família.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Talvez o policial Macmillan
poderia ser bom o suficiente

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
levá-la ao hospital?

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Quero que ela verifique o Sir Douglas
condição

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
e comece a se conectar
com a família.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Sem problemas.
Certo, vamos?

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy maldita MacSween, hein?

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
O único problema é que nunca poderíamos
descobrir quais coitados eram.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Oi.

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Desculpe?

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Eu sou Kat Crichton.
O oficial de ligação com a família.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
QUEBRA DE VIDRO

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Alguma dúvida?

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Ele vai conseguir?

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Além do traumático
perda de sangue,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
seu ferimento à bala é bem leve.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Ele é um homem de sorte.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Pai.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Hum.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
LAMENTAÇÃO ALTA, CLIQUE

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Certo, vamos vestir nossas fantasias de coelho.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
É apenas pessoal autorizado.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Dá um tempo!

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Desculpe, são ordens do DCI Halim.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
CÂMERA BIP E CLIQUES

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Dê-me um segundo. OK.
Obrigado.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Então, como foi?

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
Ele ainda está sedado, mas o médico
disse que você deveria ser capaz

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
entrevistá-lo amanhã de manhã.
Bom.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Depois disso, eu gostaria de sentar
com os filhos de Sir Douglas.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Não sei se deveria estar lá.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
O que você está falando?

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Meu encontro com Sine e Calum
não foi tão bem.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Na verdade, talvez fosse
melhor

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
com um FLO mais experiente
sobre o caso.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Você sabe, em, uh...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
No meu primeiro caso de assassinato,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
meu chefe me pediu para dar a notícia
para os avós

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
de uma jovem que estava
estrangulada pelo namorado.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
Eu nunca esquecerei,
no meio do caminho, eu dizendo a eles,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
o velho me deu um soco
no nariz.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Mais tarde, quando vi meu chefe, pelo menos
Eu esperava que fosse um pouco de simpatia.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Mas você sabe o que ele disse?

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
"Se você quer que as pessoas te amem,
Halim, vá ser bombeiro."

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
É isso que você quer, Kat?

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Desculpe, chefe.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Foram longas 24 horas.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Então termine sua papelada
e durma um pouco.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Porque amanhã eu vou
precisar de você no seu melhor.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
OK.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
CRESCENDO ANTIGO, DISCORDANTE

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
MULHER RI

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
GAIVOTAS CAW DISTANTEMENTE

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
GAIVOTA CAW

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Isso está demorando uma eternidade.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Saí há muito tempo.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Finalmente!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas quer ir para casa.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Isso é aconselhável?

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Bem, seus médicos concordaram -
contanto que ele descanse.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
E a PF está bastante tranquila
sobre isso.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
E o encontro com as crianças?

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
SINAIS DE TELEFONE

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas quer se sentar
com eles primeiro.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Então vá e forneça suporte.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
CONVERSA

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Desculpe. Você se importa?

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
ELA RI

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
SUGOS

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
LAMENTAÇÃO ALTA, CLIQUE

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
SINAIS DE RELÓGIO

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
GEME SUAVEMENTE

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Policial.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton? Hum-hm.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Senhor, se não se importa,
gostaríamos de fazer uma declaração

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
da família em relação à sua esposa.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
SOLUÇÃO SILENCIOSA

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Nada.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Isto foi um erro.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Não, Cathy, você estava.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
QUEBRA DE VIDRO

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
PORTA FECHA

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
BATIDAS NA PORTA

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
MARTELO QUEBRA

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
ELE GRITA

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
ELE GRUNHA

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
GRITANDO

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
O ESMAGAMENTO CONTINUA

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
ELE RESPIRA FORTE

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
BARULHOS DE VIDRO

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, senhor.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
ELE RI

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
Afinal,
suas impressões estão por toda parte.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Por favor, senhor.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Por favor, não faça isso.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
TOQUES DE TELEFONE

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Boa noite, chefe.
Sim, só estou verificando.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Como estão as coisas por aí?

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Kat?

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Desculpe, desculpe. Hum, conexão ruim.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Sim. Está tudo bem.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Eu deveria ter uma família
declaração para você em breve.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Bom. Bem, é melhor eu voltar.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Chefe, você tem alguma pista?
Algo que eu possa contar à família?

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Ainda não. Apenas lembre-os
ainda é cedo. OK.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
TELEFONE BIPES

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Preciso ver meu garoto.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Hum.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Oh.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Uh...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
ELE GEME

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
GRITOS ECOANDO DISTANTES

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
OS GRITOS CRESCEM MAIS ALTOS

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
MULHER GRITA

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
GRITANDO CONTINUA

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARIA: Por quê?

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Bem, pelo menos você teve uma chance.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
Você contou ao seu chefe?

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
O que, para me encontrar em seu
mira do pai de novo?